Hispana. Acceso en línea al Patrimonio Cultural Digital Español

Está en:  › Dades de registre

[14 cartas y notas sobre el gallego y la versión del Evangelio de San Mateo] [Manuscrito]

Identificadores del recurso

.b12940732

http://hdl.handle.net/20.500.11938/82420

Procedència

(Lau Haizeetara (Repositorio digital de la Biblioteca Digital de la Biblioteca Foral de Bizkaia))

Fitxa

Títol:: [14 cartas y notas sobre el gallego y la versión del Evangelio de San Mateo] [Manuscrito]; Título en los catálogos: Correspondencia de los Sres. Calixto Vázquez, Vicente de Turnes, Antonio Turnes del Río, José Antonio de Aspiazu, Andrés Jacinto Suárez, José López de la Vega entre ellos y con el Príncipe Bonaparte, sobre aclaraciones acerca del gallego, particularmente de la versión del Evangelio de San Mateo; Biblia. N.T. Evangelio según Mateo. Gallego
Tema:: Galegorarako itzulpenak; Biblia.; Hizkuntza galegoa; Biblia. -- Galegorarako itzulpenak; Biblia. -- Traduciones al gallego; Lengua gallega; Traduciones al gallego
Descripció:: Autógrafo; Hojas numeradas a lápiz posteriormente; Anotación manuscrita en hoja a modo de carpetilla que contiene el manuscrito: "Correspondencia sobre gallego"; Cartas enviadas entre varios autores y con el Príncipe Bonaparte, sobre aclaraciones acerca del gallego fechadas entre 1859 y 1860 (h. 1-14) y algunas notas relativas a la traducción Evangelio de San Mateo al gallego (h. 15-21); Restos de lacre afectando al texto en hoja 1; Desgarros en los márgenes de corte, afectando al texto en hoja 2; Anotaciones y correcciones a tinta roja en h. 13; Biblioteca del Príncipe Luis Luciano Bonaparte; Hoja 1 : Carta de José López de la Vega dirigida a José Antonio de Aspiazu, fechada en Santiago, 14 Sbre. 59. En verso de la p.[3] y contrapuesto, hay un escrito de Azpiazu sobre el uso de la coma en castellano -- Hoja 2: Carta de Andrés Jacinto Suárez a José Antonio de Aspiazu, Santiago de Galicia, 14 de Setiembre de 1859. En p. [2-4] con texto contrapuesto escrito de Azpiazu sobre el bascuence -- Hoja 3: Carta de Andrés Jacinto Suárez a José Antonio de Aspiazu, Santº 13 de Diz. 1859 (4 p.) -- Hoja 4: Carta de José Antonio de Aspiazu al príncipe L.L. Bonaparte, Vitoria, 13 de Abril de 1860. En el verso: Carta dirigida a Calisto Vázquez desde la Secretaría Arzobispal de Santiago el 4 de Abril de 1860 (2 p.) -- Hoja 5: Carta de Antonio Turnes del Río a Calisto Vázquez, Santiago, Abril 25 de 1860 , seguido de: Carta de José Antonio de Aspiazu al príncipe L.L. Bonaparte, Madrid 10 de Mayo de 1860 (2 p.) -- Hoja 6: Carta de Vicente de Turnes a Calisto Vázquez, Santiago, Mayo 21 de 1860 (2 p.) -- Hoja 7: Carta de Vicente de Turnes a Calisto Vázquez, Santiago, Junio 9 de 1860 y seguido: Carta de José Antonio de Aspiazu al Príncipe L.L. Bonaparte, Madrid, 15 de Junio de 1860 (2 p.) -- Hoja 8: Carta de Vicente de Turnes a Calisto Vázquez, Santiago, Julio 7 de 1860 y seguido: Carta de José Antonio de Aspiazu al Príncipe L.L. Bonaparte, Vitoria 20 de Julio de 1860 (1 p.) -- Hoja 9: Carta de Vicente de Turnes a Calisto Vázquez, Santiago, Agosto 11 de 1860 (2 p.) -- Hoja 10: Carta de Vicente de Turnes a Calisto Vázquez, Santiago, Oza y Agosto 20 de 1860 (2 p.) -- Hoja 11: Primeras líneas de una carta recortada y sin firma probablemente de Vicente de Turnes a Calisto Vázquez, Santiago, Octubre 20 de 1860 (1 p.) -- Hoja 12: Primeras líneas de una carta recortada y sin firma probablemente de Vicente de Turnes a Calisto Vázquez, Santiago, Octubre 24 de 1860 (1 p.) -- Hoja 13: Carta de Vicente de Turnes a Calisto Vázquez, Santiago, Novre 6 de 1860 y seguido: Carta de José Antonio de Aspiazu al Príncipe L.L. Bonaparte, Vitoria 11 de Noviembre de 1860 (4 p.) -- Hoja 14: Contestación a las preguntas de la carta de fecha quince de Marzo ultimo, firmada por Vicente de Turnes (2 p.) -- Hoja15-21: Notas relacionadas con la traducción al gallego del Evangelio de San Mateo (12 p.); 21 h. (algunas pleg.) ; 7-25 cm
Idioma:: Spanish; Castilian
Relació:: González Echegaray, Carlos, n. 467 (Euskaltzaindia, 2ª ed., 1989)
Editor:: [entre 1859 y 1860]
Otros colaboradores/productores:: Vázquez, Calixto; Turnes, Vicente (1786-1865); Turnes del Río, Antonio; Azpiazu, José Antonio de (n. 1800); Suárez, Andrés Jacinto; López de la Vega, José; Bonaparte, Louis-Lucien (1813-1891)
Data:: 2021-07-09T00:00:15Z; 1859-1860; ?
Tipo de recurso:: manuscript

oai_dc

Descarregar XML

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<oai_dc:dc schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/ http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
1. <dc:title>[14 cartas y notas sobre el gallego y la versión del Evangelio de San Mateo] [Manuscrito]</dc:title>
2. <dc:title>Título en los catálogos: Correspondencia de los Sres. Calixto Vázquez, Vicente de Turnes, Antonio Turnes del Río, José Antonio de Aspiazu, Andrés Jacinto Suárez, José López de la Vega entre ellos y con el Príncipe Bonaparte, sobre aclaraciones acerca del gallego, particularmente de la versión del Evangelio de San Mateo</dc:title>
3. <dc:title>Biblia. N.T. Evangelio según Mateo. Gallego</dc:title>
4. <dc:contributor>Vázquez, Calixto</dc:contributor>
5. <dc:contributor>Turnes, Vicente (1786-1865)</dc:contributor>
6. <dc:contributor>Turnes del Río, Antonio</dc:contributor>
7. <dc:contributor>Azpiazu, José Antonio de (n. 1800)</dc:contributor>
8. <dc:contributor>Suárez, Andrés Jacinto</dc:contributor>
9. <dc:contributor>López de la Vega, José</dc:contributor>
10. <dc:contributor>Bonaparte, Louis-Lucien (1813-1891)</dc:contributor>
11. <dc:subject>Galegorarako itzulpenak</dc:subject>
12. <dc:subject>Biblia.</dc:subject>
13. <dc:subject>Hizkuntza galegoa</dc:subject>
14. <dc:subject>Biblia. -- Galegorarako itzulpenak</dc:subject>
15. <dc:subject>Hizkuntza galegoa</dc:subject>
16. <dc:subject>Biblia. -- Traduciones al gallego</dc:subject>
17. <dc:subject>Lengua gallega</dc:subject>
18. <dc:subject>Traduciones al gallego</dc:subject>
19. <dc:subject>Biblia.</dc:subject>
20. <dc:subject>Lengua gallega</dc:subject>
21. <dc:description>Autógrafo</dc:description>
22. <dc:description>Hojas numeradas a lápiz posteriormente</dc:description>
23. <dc:description>Anotación manuscrita en hoja a modo de carpetilla que contiene el manuscrito: "Correspondencia sobre gallego"</dc:description>
24. <dc:description>Cartas enviadas entre varios autores y con el Príncipe Bonaparte, sobre aclaraciones acerca del gallego fechadas entre 1859 y 1860 (h. 1-14) y algunas notas relativas a la traducción Evangelio de San Mateo al gallego (h. 15-21)</dc:description>
25. <dc:description>Restos de lacre afectando al texto en hoja 1</dc:description>
26. <dc:description>Desgarros en los márgenes de corte, afectando al texto en hoja 2</dc:description>
27. <dc:description>Anotaciones y correcciones a tinta roja en h. 13</dc:description>
28. <dc:description>Biblioteca del Príncipe Luis Luciano Bonaparte</dc:description>
29. <dc:description>Hoja 1 : Carta de José López de la Vega dirigida a José Antonio de Aspiazu, fechada en Santiago, 14 Sbre. 59. En verso de la p.[3] y contrapuesto, hay un escrito de Azpiazu sobre el uso de la coma en castellano -- Hoja 2: Carta de Andrés Jacinto Suárez a José Antonio de Aspiazu, Santiago de Galicia, 14 de Setiembre de 1859. En p. [2-4] con texto contrapuesto escrito de Azpiazu sobre el bascuence -- Hoja 3: Carta de Andrés Jacinto Suárez a José Antonio de Aspiazu, Santº 13 de Diz. 1859 (4 p.) -- Hoja 4: Carta de José Antonio de Aspiazu al príncipe L.L. Bonaparte, Vitoria, 13 de Abril de 1860. En el verso: Carta dirigida a Calisto Vázquez desde la Secretaría Arzobispal de Santiago el 4 de Abril de 1860 (2 p.) -- Hoja 5: Carta de Antonio Turnes del Río a Calisto Vázquez, Santiago, Abril 25 de 1860 , seguido de: Carta de José Antonio de Aspiazu al príncipe L.L. Bonaparte, Madrid 10 de Mayo de 1860 (2 p.) -- Hoja 6: Carta de Vicente de Turnes a Calisto Vázquez, Santiago, Mayo 21 de 1860 (2 p.) -- Hoja 7: Carta de Vicente de Turnes a Calisto Vázquez, Santiago, Junio 9 de 1860 y seguido: Carta de José Antonio de Aspiazu al Príncipe L.L. Bonaparte, Madrid, 15 de Junio de 1860 (2 p.) -- Hoja 8: Carta de Vicente de Turnes a Calisto Vázquez, Santiago, Julio 7 de 1860 y seguido: Carta de José Antonio de Aspiazu al Príncipe L.L. Bonaparte, Vitoria 20 de Julio de 1860 (1 p.) -- Hoja 9: Carta de Vicente de Turnes a Calisto Vázquez, Santiago, Agosto 11 de 1860 (2 p.) -- Hoja 10: Carta de Vicente de Turnes a Calisto Vázquez, Santiago, Oza y Agosto 20 de 1860 (2 p.) -- Hoja 11: Primeras líneas de una carta recortada y sin firma probablemente de Vicente de Turnes a Calisto Vázquez, Santiago, Octubre 20 de 1860 (1 p.) -- Hoja 12: Primeras líneas de una carta recortada y sin firma probablemente de Vicente de Turnes a Calisto Vázquez, Santiago, Octubre 24 de 1860 (1 p.) -- Hoja 13: Carta de Vicente de Turnes a Calisto Vázquez, Santiago, Novre 6 de 1860 y seguido: Carta de José Antonio de Aspiazu al Príncipe L.L. Bonaparte, Vitoria 11 de Noviembre de 1860 (4 p.) -- Hoja 14: Contestación a las preguntas de la carta de fecha quince de Marzo ultimo, firmada por Vicente de Turnes (2 p.) -- Hoja15-21: Notas relacionadas con la traducción al gallego del Evangelio de San Mateo (12 p.)</dc:description>
30. <dc:description>21 h. (algunas pleg.) ; 7-25 cm</dc:description>
31. <dc:date>2021-07-09T00:00:15Z</dc:date>
32. <dc:date>2021-07-09T00:00:15Z</dc:date>
33. <dc:date>1859-1860</dc:date>
34. <dc:date>?</dc:date>
35. <dc:type>manuscript</dc:type>
36. <dc:identifier>.b12940732</dc:identifier>
37. <dc:identifier>http://hdl.handle.net/20.500.11938/82420</dc:identifier>
38. <dc:language>spa</dc:language>
39. <dc:relation>González Echegaray, Carlos, n. 467 (Euskaltzaindia, 2ª ed., 1989)</dc:relation>
40. <dc:publisher>[entre 1859 y 1860]</dc:publisher>
</oai_dc:dc>

edm

Descarregar XML

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<rdf:RDF schemaLocation="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns# http://www.europeana.eu/schemas/edm/EDM.xsd">
1. <edm:ProvidedCHO about="http://hdl.handle.net/20.500.11938/82420">
  1. <dc:creator>Vázquez, Calixto</dc:creator>
  2. <dc:creator>Turnes, Vicente (1786-1865)</dc:creator>
  3. <dc:creator>Turnes del Río, Antonio</dc:creator>
  4. <dc:creator>Azpiazu, José Antonio de (n. 1800)</dc:creator>
  5. <dc:creator>Suárez, Andrés Jacinto</dc:creator>
  6. <dc:creator>López de la Vega, José</dc:creator>
  7. <dc:creator>Bonaparte, Louis-Lucien (1813-1891)</dc:creator>
  8. <dcterms:issued>1859-1860</dcterms:issued>
  9. <dc:description lang="spa">Autógrafo</dc:description>
  10. <dc:description lang="spa">Hojas numeradas a lápiz posteriormente</dc:description>
  11. <dc:description lang="spa">Anotación manuscrita en hoja a modo de carpetilla que contiene el manuscrito: "Correspondencia sobre gallego"</dc:description>
  12. <dc:description lang="spa">Cartas enviadas entre varios autores y con el Príncipe Bonaparte, sobre aclaraciones acerca del gallego fechadas entre 1859 y 1860 (h. 1-14) y algunas notas relativas a la traducción Evangelio de San Mateo al gallego (h. 15-21)</dc:description>
  13. <dc:description lang="spa">Restos de lacre afectando al texto en hoja 1</dc:description>
  14. <dc:description lang="spa">Desgarros en los márgenes de corte, afectando al texto en hoja 2</dc:description>
  15. <dc:description lang="spa">Anotaciones y correcciones a tinta roja en h. 13</dc:description>
  16. <dc:description lang="spa">Biblioteca del Príncipe Luis Luciano Bonaparte</dc:description>
  17. <dc:description lang="spa">Hoja 1 : Carta de José López de la Vega dirigida a José Antonio de Aspiazu, fechada en Santiago, 14 Sbre. 59. En verso de la p.[3] y contrapuesto, hay un escrito de Azpiazu sobre el uso de la coma en castellano -- Hoja 2: Carta de Andrés Jacinto Suárez a José Antonio de Aspiazu, Santiago de Galicia, 14 de Setiembre de 1859. En p. [2-4] con texto contrapuesto escrito de Azpiazu sobre el bascuence -- Hoja 3: Carta de Andrés Jacinto Suárez a José Antonio de Aspiazu, Santº 13 de Diz. 1859 (4 p.) -- Hoja 4: Carta de José Antonio de Aspiazu al príncipe L.L. Bonaparte, Vitoria, 13 de Abril de 1860. En el verso: Carta dirigida a Calisto Vázquez desde la Secretaría Arzobispal de Santiago el 4 de Abril de 1860 (2 p.) -- Hoja 5: Carta de Antonio Turnes del Río a Calisto Vázquez, Santiago, Abril 25 de 1860 , seguido de: Carta de José Antonio de Aspiazu al príncipe L.L. Bonaparte, Madrid 10 de Mayo de 1860 (2 p.) -- Hoja 6: Carta de Vicente de Turnes a Calisto Vázquez, Santiago, Mayo 21 de 1860 (2 p.) -- Hoja 7: Carta de Vicente de Turnes a Calisto Vázquez, Santiago, Junio 9 de 1860 y seguido: Carta de José Antonio de Aspiazu al Príncipe L.L. Bonaparte, Madrid, 15 de Junio de 1860 (2 p.) -- Hoja 8: Carta de Vicente de Turnes a Calisto Vázquez, Santiago, Julio 7 de 1860 y seguido: Carta de José Antonio de Aspiazu al Príncipe L.L. Bonaparte, Vitoria 20 de Julio de 1860 (1 p.) -- Hoja 9: Carta de Vicente de Turnes a Calisto Vázquez, Santiago, Agosto 11 de 1860 (2 p.) -- Hoja 10: Carta de Vicente de Turnes a Calisto Vázquez, Santiago, Oza y Agosto 20 de 1860 (2 p.) -- Hoja 11: Primeras líneas de una carta recortada y sin firma probablemente de Vicente de Turnes a Calisto Vázquez, Santiago, Octubre 20 de 1860 (1 p.) -- Hoja 12: Primeras líneas de una carta recortada y sin firma probablemente de Vicente de Turnes a Calisto Vázquez, Santiago, Octubre 24 de 1860 (1 p.) -- Hoja 13: Carta de Vicente de Turnes a Calisto Vázquez, Santiago, Novre 6 de 1860 y seguido: Carta de José Antonio de Aspiazu al Príncipe L.L. Bonaparte, Vitoria 11 de Noviembre de 1860 (4 p.) -- Hoja 14: Contestación a las preguntas de la carta de fecha quince de Marzo ultimo, firmada por Vicente de Turnes (2 p.) -- Hoja15-21: Notas relacionadas con la traducción al gallego del Evangelio de San Mateo (12 p.)</dc:description>
  18. <dc:format>21 h. (algunas pleg.) ; 7-25 cm</dc:format>
  19. <dc:language>spa</dc:language>
  20. <owl:sameAs resource=" http://bibliotecaforal.bizkaia.net/record=b1294073" />
  21. <dc:publisher>[entre 1859 y 1860]</dc:publisher>
  22. <dcterms:isReferencedBy>González Echegaray, Carlos, n. 467 (Euskaltzaindia, 2ª ed., 1989)</dcterms:isReferencedBy>
  23. <dc:subject resource="20.500.11938/82420:Biblia. -- Galegorarako itzulpenak" lang="baq" />
  24. <dc:subject resource="20.500.11938/82420:Hizkuntza galegoa" lang="baq" />
  25. <dc:subject resource="20.500.11938/82420:Biblia. -- Traduciones al gallego" lang="spa" />
  26. <dc:subject resource="20.500.11938/82420:Lengua gallega" lang="spa" />
  27. <dc:title>[14 cartas y notas sobre el gallego y la versión del Evangelio de San Mateo] [Manuscrito]</dc:title>
  28. <dcterms:alternative>Título en los catálogos: Correspondencia de los Sres. Calixto Vázquez, Vicente de Turnes, Antonio Turnes del Río, José Antonio de Aspiazu, Andrés Jacinto Suárez, José López de la Vega entre ellos y con el Príncipe Bonaparte, sobre aclaraciones acerca del gallego, particularmente de la versión del Evangelio de San Mateo</dcterms:alternative>
  29. <dcterms:alternative>Biblia. N.T. Evangelio según Mateo. Gallego</dcterms:alternative>
  30. <dc:type lang="">manuscript</dc:type>
  31. <edm:type>TEXT</edm:type>
  </edm:ProvidedCHO>
2. <skos:Concept about="20.500.11938/82420:Biblia. -- Traduciones al gallego">
  1. <skos:prefLabel lang="spa">Biblia. -- Traduciones al gallego</skos:prefLabel>
  </skos:Concept>
3. <skos:Concept about="20.500.11938/82420:Lengua gallega">
  1. <skos:prefLabel lang="spa">Lengua gallega</skos:prefLabel>
  </skos:Concept>
4. <skos:Concept about="20.500.11938/82420:Biblia. -- Galegorarako itzulpenak">
  1. <skos:prefLabel lang="baq">Biblia. -- Galegorarako itzulpenak</skos:prefLabel>
  </skos:Concept>
5. <skos:Concept about="20.500.11938/82420:Hizkuntza galegoa">
  1. <skos:prefLabel lang="baq">Hizkuntza galegoa</skos:prefLabel>
  </skos:Concept>
6. <ore:Aggregation about="http://hdl.handle.net/20.500.11938/82420#aggregation ">
  1. <edm:aggregatedCHO resource="http://hdl.handle.net/20.500.11938/82420" />
  2. <edm:dataProvider>Biblioteca de la Diputación Foral de Bizkaia - Bizkaiko Foru Aldundiko Liburutegia</edm:dataProvider>
  3. <edm:isShownAt resource="http://hdl.handle.net/20.500.11938/82420" />
  4. <edm:isShownBy resource="https://liburutegibiltegi.bizkaia.eus/bitstream/20.500.11938/82420/1/b12940732.pdf" />
  5. <edm:object resource="https://liburutegibiltegi.bizkaia.eus/bitstream/20.500.11938/82420/2/b12940732_THU.jpg" />
  6. <edm:provider>Hispana</edm:provider>
  7. <edm:intermediateProvider>Lau Haizeetara Biltegi Digitala - Repositorio Digital Lau Haizeetara</edm:intermediateProvider>
  8. <edm:rights resource="http://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/ " />
  </ore:Aggregation>
7. <edm:WebResource about="http://hdl.handle.net/20.500.11938/82420">
  1. <edm:rights resource="http://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/ " />
  </edm:WebResource>
</rdf:RDF>